Худой мешок не наполнишь

Var.: На дырявый мешок не наберёшься

• Худой мешок не наполнишь (X)

• Пустой мешок введет в грешок (П)

• Пустой мешок стоять не будет (П)

• Худой мешок не наполнишь (X)

• Broken sack will hold no (won't hold) corn (A) - Худой мешок не наполнишь (X)

• Every horse thinks its own sack heaviest - Каждому своя ноша тяжела (K)

• Every man must carry his own sack to the mill - Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)

• Every one thinks his sack heaviest - Каждому своя ноша тяжела (K)

• Everyone thinks his sack heaviest - Каждому своя ноша тяжела (K)

• It is hard for an empty sack to stand upright - Пустой мешок стоять не будет (П)

• More sacks to the mill - В тесноте, да не в обиде (B)

• Standing sack fills quicker (The) - Деньги к деньгам идут (Д)

• There comes nothing out of the sack but what was in it - Чем сосуд наполнен, то из него и льется (4)

• There comes nought out of the sack but what was there - Чем сосуд наполнен, то из него и льется (4)

– рожын мӱшкыр

– рожын умша

Г. ыра́жын дырявый, худой, с прорехой. Рожын йолаш дырявые штаны; рожын мешак мешок с прорехой.

□ Рожын печкеш вӱ дым темен от керт. Калыкмут. Дырявую бочку водой не наполнишь. Рожын коваштылан пел акым веле пуат. С. Чавайн. За шкуру с прорехой дают только половину цены.

◊ Рожын мӱшкыр неодобр. голодранец, оборванец; бедняк. – Лекса вынем гыч, уремнам ида карге, рожын мӱшкыр-влак! «Ончыко». – Выходите из ямы, не уродуйте улицу, оборванцы! (Пасэт:) Тендан ял старостын эргыже мыйым «рожын мӱшкыр» манын воштыльо. Н. Арбан. (Пасэт:) Сын старосты вашей деревни посмеялся надо мной, обозвав голодранцем. Рожын умша разг. болтун, болтливый человек, балаболка, пустомеля. – Шем Онтон, куш кает? – Рожын умша, мом карет? Тушто. – Чёрный Онтон, куда идёшь? – Балаболка, что ты кричишь?